mouiller à siaux

Quebec-Ausdruck. 'siaux' ist eine alte, manchmal noch verwendete Art, 'Eimer' zu sagen. Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck 'der Himmel ist nass (es regnet), als ob Wasser aus einem Eimer gegossen würde'. Wie viele Quebec-Ausdrücke existiert diese Aussprache noch in einigen Provinzen Westfrankreichs, in der Bauerngemeinschaft, von der sie wahrscheinlich stammt.